The Odesa Dictionary — Landmarks & Legends of Letter Ch / Ч

The Odesa Dictionary — Landmarks & Legends of Letter Ch / Ч

Letter Ch / Ч

Explore Odesa through the lens of “Ch”: it's all about the Black Sea! (alphabetised according to the Cyrillic alphabet).

The Black Sea (черное Море)

Then (1971):

Odessa is inseparable from the sea. In Soviet times, this was not only a poetic idea but also a statistical fact — one in every three residents worked directly or indirectly in maritime industries. As the Soviet-era guide poetically put it:

“Here every girl is a little sailor,
  And every boy is a bit of a captain.”

This sense of belonging to the sea was essential to Odessa’s identity, and the 1971 text treated the Black Sea as both the city’s livelihood and its mythic source. The sea was presented as a symbol of labor, patriotism, and natural beauty, with the language of reverence typical of the Soviet civic style.

The original text explained the sea in geographic and scientific terms. It occupies 423,000 square kilometers, with a maximum depth of 2,245 meters and a shoreline stretching over 4,000 kilometers — of which, at the time, three-quarters belonged to the USSR. The Odessa authors listed its major ports: Odessa, Mykolaiv, Kherson, Sevastopol, Kerch, Novorossiysk, Tuapse, Poti, Batumi, as well as the foreign ports of Varna, Burgas, Constanța, Trabzon, and Sinop — thus portraying the Black Sea as a shared socialist space, binding nations of the Eastern Bloc.

The Black Sea was described as a “two-story” body of water — the upper layer alive with marine life, the lower one dead from hydrogen sulfide. The text proudly noted the abundance of fish: horse mackerel, anchovy, bonito, sturgeon, flounder, mackerel, and especially mullet, the staple of local cuisine. It mentioned dolphins too — with a mix of science and propaganda, noting that while the Pentagon supposedly “trained Atlantic dolphins for military purposes,” Soviet scientists on the Tendra Island dolphinarium were performing “promising experiments” to train dolphins as fishermen’s helpers.

The sea’s rivers — the Chorokhi, Rioni, Dnipro, Southern Bug, Dniester, and the Danube — were described as “bringing the life of the continent” into the Black Sea. The entry even listed the main islands: Dzharylhach, Zmiinyi (Snake Island), Berezan, and Kefken.

Illustration of a Black Sea port from a Soviet brochureIllustration of a Black Sea port from a Soviet brochure

Finally, the Soviet narrative tied everything to history and ideology. The text claimed Russia had fought “for centuries” for access to the Black Sea and celebrated the naval victories of Ushakov and Nakhimov as national achievements. The revolutionary period was recalled through the mutiny of the Battleship Potemkin and the “heroic sailors of the Black Sea Fleet” who fought “for Soviet power.” In this version, the Black Sea was a stage for Soviet heroism — a geography of glory, not of trade or culture.

Now (2026):

Half a century later, the Black Sea remains central to Odesa’s existence — but its meaning has changed profoundly. The Soviet narrative of “heroic sailors” and “Brotherhood of Socialist Ports” has given way to a story of fragile independence, ecological crisis, and geopolitical struggle.

The sea that once connected the Soviet republics now divides them. Ukraine’s coastline stretches from the Danube delta to the Crimean Peninsula — the latter occupied by Russia since 2014. The same ports once listed as “Soviet” are now separated by borders, wars, and opposing alliances.

Yet Odesa endures as Ukraine’s maritime heart, its largest commercial port, cultural crossroads, and the city most open to the world. Shipping, ship repair, fishing, and naval defense still sustain thousands of families. The fish remain — though smaller and fewer — and dolphins, once trained in Soviet dolphinariums, now swim free but sometimes wash ashore from naval explosions.

The Black Sea today is also a front line. Since 2022, it has been the site of fierce battles between Ukrainian and Russian forces. The story of Zmiinyi (Snake) Island, a small rocky outcrop off Odesa’s coast, has become emblematic of modern Ukrainian resilience. In the first days of Russia’s full-scale invasion, the defenders of the island refused to surrender to a Russian warship — their defiant words echoing across the world. After months of bombardment, Ukraine regained control of Snake Island, marking one of the symbolic victories of the war.

"Russian warship, go f*ck yourself" is immortalized in a famous postage stamp"Russian warship, go f*ck yourself" is immortalized in a famous postage stamp

The “two-story sea” remains — its lower depths lifeless from hydrogen sulfide — but above them, the upper layer is full of life, trade, danger, and hope. Scientists now warn of warming temperatures, pollution, and overfishing. Environmental organizations monitor the sea’s health, while Ukraine’s Navy and coastal defenses guard its waters from renewed attacks.

The Black Sea no longer represents a “Soviet frontier of brotherhood,” but a frontier of sovereignty — a living reminder that the history of Odesa, and of Ukraine, has always been written on its shifting waves.


Sources and Notes

— Валентин Катаев. Волны Черного моря. Москва: Гослитиздат, 1961.
— К. Барский, Ф. Дьяченко. Одесса с моря (или: Одесса морская / путеводитель). Одесса: «Маяк», 1969.


Dictionary Index   —   Letters A–Z

Introduction
  Letter A / А
  Letter B / Б
  Letter C / Ц
  Letter CH / Ч
  Letter D / Д
  Letter E / Э
  Letter F / Ф
  Letter G / Г
  Letter H-Kh / Х
  Letter I / И
  Letter J / (No direct equivalent; typically transliterated as дж)
  Letter K / К
  Letter L / Л
  Letter M / М
  Letter N / Н (There is no Letter Н in the book)
  Letter O / О
  Letter P / П
  Letter Q / (No direct equivalent; typically transliterated as Кв)
  Letter R / Р
  Letter S / С
  Letter T / Т
  Letter U / У
  Letter V / В
  Letter W / В (V and W share the same phonetic representation in Russian)
  Letter X / Х (Cross-referenced with "H-Kh")
  Letter Y / И (Cross-referenced with "I")
  Letter YA / Я
  Letter YU / Ю
  Letter ZH / Ж (There is no Letter Ж in the book)
  Letter Z / З

City Services

Useful Links

Odesa Resources

Social

Another Fine Site by Think Magazine